diamondvur.blogg.se - Russenorsk

( lb) A body of words, and set of methods of combining them (called a grammar), understood by a community and used as a form of communication.

This person is saying "hello" in American sign language. Russenorsk: Moja vil spraek på principal Norwegian: Jeg vil taler med kapteinen Russian: Jaču pogovorit's kapitanom Translation: I want to speak with the captain.The English Wiktionary uses the English language ' to define words from all of the world's ' languages. Ja skoro umru Translation: 'I'm old, I shall die soon (literally: 'I'm old, I'll sleep on the church soon) c.

Russenorsk: stari gammel, snart på kjæka slipom Norwegian: jeg er gammel, jeg skal dør snart Russian: Ja staryj. Russenorsk: Moja kopom fiska Norwegian: jeg kjøper fish Russian: Ja pokupaju rybu Translation: 'I buy fish b. Why do you think the Russenorsk word for captain is principal? a. Why do you think the Russenorsk phrase for I shall die soon is I'll sleep on the church soon? iii. Based on the example sentences given, which Russenorsk elements do you think derive from Russian and which from Norwegian? ii. (Data are adapted from Jahr 1996 and Broch and Jahr 1984.) i. Russenorsk is a pidgin derived through contact of Norwegian and Russian. Consider the Russenorsk, Norwegian, and Russian data below and answer the questions.

hamas krismas yu gat 'How old are you?' n.

Which English words are the Tok Pisin words derived from? In other words, how would they be translated literally into English? (Hint: Try saying the Tok Pisin words aloud.) Tok Pisin English Translation a. The following words are from Tok Pisin, an English-based expanded pidgin.